Lettre T – Musicas Ginga Nagô

Tem areia
Tem areia
No fundo do mar
Tem areia

Tem areia, Tem areia
Tem areia
No fundo do mar
Tem areia

No fundo do mar tem pedra
Debaixo da pedra tem areia
Onde mora Janaina
Iemanjá linda/minha sereia

Tem areia
Tem areia
No fundo do mar
Tem areia

[Refrão]

Il y a du sable
Il y a du sable
Au fond de la mer
Il y a du sable

Au fond de la mer il y a une pierre
Sous la pierre, il y a du sable
Là où vit Janaína,
Iemanjá, belle/ma sirène

Tem areia
Tem areia
No fundo do mar
Tem areia

[Refrain]

Tá na gaiola passarinho, tá na gaiola
Tá na gaiola porque canta e chora

Tanta fruta madura
Beliscada de xexéu
O homem que ama moça
Tem direito a ir pro céu

[Refrão]

Boi com sede bebe lama
Barriga vazia não dá sono
Eu não sou dono do mundo
Mas eu sou filho do dono

[Refrão]

Lá em cima da serra
Canta duas maracanã
Uma diz que é de noite
Outra diz que é de manhã

[Refrão]

A maré que enche e vaza
No meio faz o remanso
O corpo que tem coceira
A unha não tem descanso

[Refrão]

Eu mandei fazer um relógio
E casca do caranguejo
Para contar as horas e minutos
Que eu não lhe vejo

L’oiseau est dans la cage, l’oiseau est dans la cage,
Il est dans la cage parce qu’il chante et qu’il pleure.

Tant de fruits mûrs,
Picorés par les xexéus*,
L’homme qui aime une femme
A le droit d’aller au ciel.

[Refrain]

Le bœuf assoiffé boit de la boue,
Un ventre vide n’apporte pas le sommeil.
Je ne suis pas le maître du monde,
Mais je suis le fils du Maître.

[Refrain]

Là-haut sur la colline,
Chantent deux aras,
L’une dit que c’est la nuit,
L’autre dit que c’est le matin.

[Refrain]

La marée qui monte et descend
Fait un calme au milieu,
Le corps qui a des démangeaisons
Ne laisse pas l’ongle en repos.

[Refrain]

J’ai fait faire une montre
En carapace de crabe,
Pour compter les heures et les minutes
Où je ne te vois pas.