Catégorie : Lettre E

Eu vi arara voar

Eu tava no meu lajedo
Comendo sem trabalhar
Quando eu olhei pra cima
Eu vi a arara voar

Eu tava no meu lajedo
Comendo sem trabalhar
Quando eu olhei pra cima
Eu vi a arara voar

Eu vi Arara voar

Eu vi Arara voar

J’étais sur ma terrasse (toit)
En train de manger sans travailler
Quand j’ai regardé vers le haut
J’ai vu l’ara (perroquet) s’envoler

J’ai vu L’ara s’envoler

J’ai vu L’ara s’envoler

Lettre E

Eh São Bento
Bota o meu barco no vento
Que eu quero quer navegar
Eh São Bento
Bota o meu barco no vento
La la e la la e la

Eh Saint Benoît
Mets mon bateau dans le vent
Car je veux naviguer
Eh Saint Benoît
Mets mon bateau dans le vent
La la e la la e la

Lettre E

Ele veio da mata
Comendo Sapucaia

Maia dendê
Meu caboclo Maia

Il est venu de la forêt
Mangeant des noix de Sapucaia

Maïa dendê
Mon caboclo Maïa

Le terme, « caboclo » peut désigner :

Une personne d’origine métisse autochtone-européenne.
Une figure spirituelle ou un esprit ancestral dans les pratiques religieuses afro-brésiliennes.
Un symbole de connexion à la terre, à la nature et aux traditions.

Lettre E

Eu não vi capoeira nascer
Eu vi os mais velhos falar
Capoeira nasceu na Bahia
Na cidade de Santo Amaro

Foi os negros africanos
Quando foram recapturados
Trouxeram para a Bahia
Para eles trabalhar

Eu não vi capoeira nascer
Eu vi os mais velhos falar
Capoeira nasceu na Bahia
Na cidade de Santo Amaro

Foi na cortagem de cana
E na roçagem do mato
Eles fizeram uma dança maluca
Criando esse esporte legal

Eu não vi capoeira nascer
Eu vi os mais velhos falar
Capoeira nasceu na Bahia
Na cidade de Santo Amaro

Capoeira é um esporte
Que abalou a nação
Capoeira hoje mora
Dentro do meu coração

Je n’ai pas vu naître la capoeira
J’ai vu les anciens parler
La capoeira est née à Bahia
Dans la ville de Santo Amaro

C’était les Africains noirs
Quand ils ont été capturés
Amenés à Bahia
Pour qu’ils travaillent

Je n’ai pas vu naître la capoeira
J’ai vu les anciens parler
La capoeira est née à Bahia
Dans la ville de Santo Amaro

Couper la canne à sucre
Et lors du fauchage de la brousse
Ils ont fait une danse folle
Ils ont créé ce sport cool

Je n’ai pas vu naître la capoeira
J’ai vu les anciens parler
La capoeira est née à Bahia
Dans la ville de Santo Amaro

La capoeira est un sport
Qui a secoué la nation
La capoeira vit aujourd’hui
Dans mon cœur