Musicas Ginga NagôNós somos negros da catanga de Aruanda
À conceição viemos louvar
Arandaeee, arandaeeea
Nós somos negros da catanga de Aruanda
À conceição viemos louvar
Arandaeee, arandaeeea
Nous sommes les Noirs de la catanga d’Aruanda
Nous sommes venus louer (ou honorer) Conceição
Arandaeee, arandaeeea
Nous sommes les Noirs de la catanga d’Aruanda
Nous sommes venus louer (ou honorer) Conceição
Arandaeee, arandaeeea
Ô marinheiro da licença de passar
Meu navio entrou no porto
Ele vem do alto mar
Ô marinheiro da licença de passar
Meu navio entrou no porto
Ele vem do alto mar
Já cruzei orla grande
Mar revolto eu enfrentei
Vou chamar pela pesqueira
Quero ver se ela vem
Quando eu pisar em terra
Vou falar com minha velha
Meu navio foi no balanço e no balanço ele vem
Ô marinheiro da licença de passar
Meu navio entrou no porto
Ele vem do alto mar
Ô marin, accorde-moi la permission de passer
Mon navire est entré dans le port
Il vient du large
Ô marin, accorde-moi la permission de passer
Mon navire est entré dans le port
Il vient du large
J’ai déjà traversé de grandes côtes
J’ai affronté la mer agitée
e vais appeler la pêcheuse
Je veux voir si elle viendra
Quand je poserai pied à terre
Je parlerai avec ma vieille mère
Mon navire est allé sur les vagues, et sur les vagues il revient
Ô marin, accorde-moi la permission de passer
Mon navire est entré dans le port
Il vient du large
Eu não vi capoeira nascer
Eu vi os mais velhos falar
Capoeira nasceu na Bahia
Na cidade de Santo Amaro
Eu não vi capoeira nascer
Eu vi os mais velhos falar
Capoeira nasceu na Bahia
Na cidade de Santo Amaro
Foi os negros africanos
Quando foram recapturados
Trouxeram para a Bahia
Para eles trabalhar
Eu não vi capoeira nascer
Eu vi os mais velhos falar
Capoeira nasceu na Bahia
Na cidade de Santo Amaro
Foi na cortagem de cana
E na roçagem do mato
Eles fizeram uma dança maluca
Criando esse esporte legal
Eu não vi capoeira nascer
Eu vi os mais velhos falar
Capoeira nasceu na Bahia
Na cidade de Santo Amaro
Capoeira é um esporte
Que abalou a nação
Capoeira hoje mora
Dentro do meu coração
Je n’ai pas vu naître la capoeira
J’ai vu les anciens parler
La capoeira est née à Bahia
Dans la ville de Santo Amaro
Je n’ai pas vu naître la capoeira
J’ai vu les anciens parler
La capoeira est née à Bahia
Dans la ville de Santo Amaro
C’était les Africains noirs
Quand ils ont été capturés
Amenés à Bahia
Pour qu’ils travaillent
Je n’ai pas vu naître la capoeira
J’ai vu les anciens parler
La capoeira est née à Bahia
Dans la ville de Santo Amaro
Couper la canne à sucre
Et lors du fauchage de la brousse
Ils ont fait une danse folle
Ils ont créé ce sport cool
Je n’ai pas vu naître la capoeira
J’ai vu les anciens parler
La capoeira est née à Bahia
Dans la ville de Santo Amaro
La capoeira est un sport
Qui a secoué la nation
La capoeira vit aujourd’hui
Dans mon cœur
A maré ta cheia ioio, a maré ta cheia iaia
A maré ta cheia ioio, a maré ta cheia iaia
A Mare subiu
Sobe Mare
A Mare desceu
Desce Mare
E de Mare, e de Mare
Vou pra ilha de Mare
La marée est haute, la marée est haute iaia
La marée est haute ioio, la marée est haute iaia
La mer monte
Monte la mer
La mer descend
Descend la mer
Et de Mare, et de Mare
Je vais sur l’île de Mare
Meu anel de Ouro
Que meu bem mim deu
No caminho da roça
Meu anel perdeu
Meu anel de Ouro
Que meu bem mim deu
No caminho da roça
Meu anel perdeu
Meu anel perdeu
Mais a policia foi atras
A moça quando se casa
Tem direito no rapaiz
Ma bague en or
Que mon bien-aimé m’a donné
Sur le chemin de la ferme
Ma bague j’ai perdu
Ma bague en or
Que mon bien-aimé m’a donné
Sur le chemin de la ferme
Ma bague j’ai perdu
Ma bague j’ai perdu
Mais la police l’a recherchée
Quand une fille se marie
Elle a droit au garçon
Sereno eu cai
Sereno eu cai
Eu ralo tanto no cumbuco do balaio
Quero papai, quero mamãe, quero dindinha
Quero anel, quero dedo, quero linha
Rapaz o que tenha dinheiro
E a moça quem garante os cabelos
Cascavel de vareta
Danado pra bater chocalho
Papai só roça caminho
Quando é tempo de orvalho
Aê, Aê, Aê, Aô
Je suis tombé serein
Je suis tombé serein
Je me préoccupe tellement d’un « cumbuco de balaio »
Je veux papa, je veux maman, je veux marraine
Je veux une un anneau, je veux un doigt, je veux du fil
Jeune homme qui a de l’argent
Et jeune fille qui garantit ses cheveux
Serpent (sens littéral) / Traître (sens figuré)
Condamné à sonner la cloche (sens littéral) / à propager les rumeurs (sens figuré)
Papa seul débroussaille le chemin
Quand c’est le moment de la rosée (à l’aube)
Aê, Aê, Aê, Aô
Beira mar aué, beira mar
Beira mar aué, beira mar
Beira mar aué, beira mar, Beira mar aué, beira mar
O riacho que corre pro rio, e o rio que corre pro mar
O mar e morada de peixe, quero ver quem vai jogar na roda de hoje
Beira mar aué, beira mar, Beira mar aué, beira mar
Minha māe se chama Maria, là na ilha de marê
Conheci tanta Maria, minha māe nāo sei quem é, eu quero saber
Beira mar aué, beira mar, Beira mar aué, beira mar
Beira mar ióió
Beira mar iaia
Beira mar ióió, beira mar iaia
Beira mar, beira mar
E de ióió
Beira mar, beira mar
E de iaia
Beira mar ióió
Beira mar iaia
Beira mar ióió, beira mar iaia
Beira mar, beira mar
E de ióió
Beira mar, beira mar
E de iaia
E o A
E o B
E o A, E o B, E o C
E o A
E o B
E o A, E o B, E o C
Ai ai ai ai eu nao sei ler
Ai ai ai ai
O A, B, C
Ai ai ai ai
Quero aprender